新語(yǔ)絲北京翻譯公司審校員介紹到：所謂視聽(tīng)翻譯（Audio-visual），就是通過(guò)看和聽(tīng)兩種方式接受源語(yǔ)言，之后將其翻譯為目標(biāo)語(yǔ)。
視聽(tīng)翻譯大多為影視方面的純文本翻譯。具體講來(lái)，就是在一間隔間室里，使用一種翻譯裝置，讓譯員分別聽(tīng)看影片里的對(duì)話(huà)和人物的動(dòng)作，然后，將其翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言。
新語(yǔ)絲北京翻譯公司審校員說(shuō)，目前，視聽(tīng)翻譯的特點(diǎn)有以下幾種：
一，聽(tīng)覺(jué)性。此類(lèi)特點(diǎn)可使譯員通過(guò)其聲音的引入而將源語(yǔ)言翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言。
二，視覺(jué)性。此類(lèi)特點(diǎn)可使譯員通過(guò)其影片中人物的口型、停頓的時(shí)間長(zhǎng)短以及各類(lèi)手勢(shì)語(yǔ)言將源語(yǔ)言翻譯成目標(biāo)語(yǔ)。
三，瞬間性。受時(shí)間與空間的限制。
四，大眾性。簡(jiǎn)單明了，一看即懂。
五，無(wú)注性。結(jié)構(gòu)緊湊，無(wú)需注釋。
視聽(tīng)翻譯有一個(gè)獨(dú)特的設(shè)備，其名又為“譯意風(fēng)”。關(guān)于此名，它最早使用于上海的一家影院。據(jù)說(shuō)，來(lái)此觀看影片的觀眾需要配戴一個(gè)聽(tīng)筒，然后，通過(guò)“譯意風(fēng)”人員的標(biāo)準(zhǔn)的翻譯，觀眾便可順利地觀看電影了。當(dāng)然，譯員也要聽(tīng)著影片中人物的語(yǔ)言，看著影片中人物的動(dòng)作，以便對(duì)其聲音進(jìn)行調(diào)試。
新語(yǔ)絲北京翻譯公司審校員認(rèn)為：視聽(tīng)翻譯對(duì)譯者的翻譯水平也有一定的要求。因?yàn)橐暵?tīng)翻譯的主要目標(biāo)是觀眾，而他們所擁有的知識(shí)文化水平又具有明顯的差異，所以譯者要根據(jù)整體觀眾的“口味”來(lái)滿(mǎn)足符合大多人“口味”要求的翻譯工作，并同時(shí)采取正確的翻譯策略，這才是至關(guān)重要的。
相關(guān)知識(shí)閱讀：
京公網(wǎng)安備 11010502042637號(hào)